USA/ WILLEMSTAD - De man S.A.H. (1968) geboren in Saint Catherine (Jamaica) maar met de Nederlandse nationaliteit en reeds vele jaren woonachtig op Curaçao, is in de Verenigde Staten veroordeeld voor de import van cocaïne.

 

H. is op 16 december 2015 door de US District Court for the Southern District of Florida veroordeeld tot 30 maanden gevangenisstraf voor de invoer van cocaïne in de Verenigde Staten op 12 juni 2015. Hij werd bij aankomst van een vlucht van Curaçao naar Miami met bolita’s in zijn maag betrapt. Hij had 150 bolletjes in zijn maag die hij in het ziekenhuis heeft uitgescheiden. Hij zit sinds zijn aanhoudingsdatum in de VS in de gevangenis.

 

Vrijdagmiddag 21 april is H. op Curaçao aangekomen. Hij werd begeleid door twee politiefunctionarissen van de Divisie Georganiseerde Criminaliteit (DGC) van KPC.

 

H. komt conform internationale verdragen in aanmerking om zijn straf in zijn land van residentie uit te zitten. Het Koninkrijk der Nederlanden en de USA zijn beide partij bij het verdrag welke dit toelaat. De doelstelling van dit soort overdrachten is resocialisatie. Het betreft in dit geval geen uitlevering van een verdachte maar een reeds in de VS veroordeelde persoon. Hij heeft verzocht om zijn straf in eigen land verder te mogen uitzitten en beide landen hebben daar - na gedegen onderzoek - mee ingestemd.

 

H. zal binnenkort voor een rechter in Willemstad verschijnen naar aanleiding van een vordering van de Procureur-generaal (PG) tot tenuitvoerlegging van een buitenlandse gevangenisstraf. De Amerikaanse straf wordt dan, gezien de feiten en omstandigheden, omgezet naar een Curaçaose straf, op basis van lokale maatstaven, zodat hij - mocht het Hof daartoe beslissen, het restant van zijn straf hier kan uitzitten.

 

Detenido na Merka ta bai sinta su kastigu na Kòrsou

 

E hòmber S.A.H. (1968), nase na Saint Catherine (Jamaica), pero ku nashonalidat Ulandes i hopi aña bibá na Kòrsou, a keda sentensia na Estádos Unídos pa importashon di kokaina. H. a keda sentensiá 16 di desèmber 2015 dor di US District Court for the Southern District of Florida na un kastigu di 30 luna di prisòn pa importashon di 150 bolita dia 12 di yüni 2015 na momentu ku el a biaha riba un vuelo di Kòrsou pa Miami. El a keda trasladá pa un hospital na Miami na unda el a saka e bolitanan via sistema natural for di su stoma. For di dia di su detenshon e ta sera den un prisòn na Merka.

 

Djabièrnè atardi 21 di aprel H. a yega Kòrsou for di Miami. El a keda kustodiá pa dos polis di Divishon Krímen Organisá di KPC. H. ta bin bek Kòrsou a base di tratado internashonal pa sinta sobrá di su kastigu den e pais na unda e tabata bibá, den e kaso aki Kòrsou. Reino Ulandes i Merka ta ámbos partido di e tratado internashonal aki.

 

Den e kaso aki no ta tratá di un ekstradishon di un sospechoso, pero di un kondenando na Merka u ya kaba a keda sentensiá. El a hasí, a base di e tratado, un petishon pa sinta sobrá di su kastigu na Kòrsou. Ámbos pais, despues di análisis profundo, a bai di akuerdo ku esaki. E meta di e interkambio aki ta resosialisashon.

 

Pronto H. ta keda presentá na un wes na Kòrsou. Esaki a base di un demanda di Prokuradó-general (PG) pa ehekushon di e kastigu ku el a risibí den eksterior. E kastigu merikano lo keda, a base di hechos i sirkunstansianan, transferí pa un kastigu di Kòrsou, esaki a base di kriterio, pa e sinta sobrá di su kastigu aki nan. Hof ta disidí finalmente riba esaki.