WILLEMSTAD - Op 13 maart 2013 omstreeks 18:15 uur vond te Asphalt Lake Recovery NV (ALR) te Curaçao een ontploffing plaats. Bij dit zeer ernstige ongeval zijn twee werknemers overleden en zijn drie andere werknemers gewond geraakt.

 

Het Openbaar Ministerie Curaçao heeft hiernaar een strafrechtelijk onderzoek ingesteld, dat werd uitgevoerd door het Korps Politie Curaçao (KPC). Ook de Inspectie Arbeid en Veiligheid heeft een onderzoek ingesteld naar het bedrijfsongeval. 

 

Op basis van beide onderzoeken is het Openbaar Ministerie van mening dat er geen sprake was van opzettelijke brandstichting of roekeloze schuld, maar dat het wel mede aan de schuld van ALR te wijten is dat een brand en/of ontploffing is ontstaan, terwijl dit feit iemands dood den gevolge heeft gehad, hetgeen strafbaar is gesteld. De maximale geldboete voor een rechtspersoon voor dit feit bedraagt ANG 100.000,=.

 

Het Openbaar Ministerie heeft besloten om met ALR voor dit feit een transactie aan te gaan van ANG 60.000,= en daarmee af te zien van verdere strafrechtelijke vervolging. De belangrijkste reden om niet de maximale boete te vragen is dat ALR zeer veel heeft gedaan om de veiligheid in het bedrijf te verhogen. Uit een nacontrole die de Inspectie Arbeid en Veiligheid op verzoek van het Openbaar Ministerie heeft uitgevoerd in 2015 is gebleken dat ALR niet alleen alle aanbevelingen die de Inspectie naar aanleiding van het ongeval had gedaan heeft opgevolgd, maar daarnaast ook nog extra, kostbare investeringen heeft gedaan om de veiligheid te verhogen. Een andere belangrijke reden is dat ALR als gevolg van het ongeluk veel financiële schade heeft geleden, mede vanwege het noodzakelijk langdurig sluiten van het bedrijf na het ongeval.

 

 

But 60.000 florin despues di eksploshon Asphalt Lake Recovery

 

WILLEMSTAD - Dia 13 di mart 2013 pa mas o ménos 18:15 or a tuma lugá un eksploshon na Asphalt Lake Recovery NV (ALR) na Kòrsou. Debí na e aksidente grave aki dos trahadó a muri i tres otro seriamente herida. Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a inisiá un investigashon penal, ku a keda ehekutá pa Kuerpo di Polis di Kòrsou (KPC). Inspectie Arbeid en Veiligheid (Inspekshon di Labor i Seguridat) tambe a inisiá nan investigashon relashoná ku e aksidente na boka di trabou.

 

Ministerio Públiko, a base di ámbos investigashon, a konkluí ku no tabata tin insendio intenshonal (opzettelijke brandstichting) òf kulpabilidat deskabeyá (roekeloze schuld), pero ku sí ku e kandela i/òf eksploshon tabata debí na kulpabilidat di ALR, miéntras ku esaki a kousa morto, lokual ta kastigabel. E but máksimo pa un persona hurídiko pa un hecho asina ta ANG 100.000,=. 

 

Ministerio Públiko a disidí pa, relashoná ku esaki, hasi un transakshon di ANG 60.000,= i ku esaki no sigui ku persiguishon penal. E motibu prinsipal pa no pidi e but maksimal ta ku ALR a hasí hopi pa halsa siguridat den e empresa. For di un kòntròl ehekutá na 2015 dor di Inspectie Arbeid en Veiligheid (Inspekshon di Labor i Seguridat) i riba petishon di Ministerio Públiko a sali na kla ku ALR a kumpli ku tur rekomendashon, i tambe a hasi invershonnan extra i kostoso pa halsa e siguridat. Un otro motibu importante ta ku ALR, debí na e aksidente, a sufri daño finansiero debí na e hecho ku e kompania a keda será hopi largu despues di e aksidente.