Schikking OM Curacao en Isla over olievervuiling Jan Kok

August 14, 2015 11:07 AM
WILLEMSTAD - Naar aanleiding van de olieverontreiniging op of omstreeks 18 augustus 2012 in het gebied van de saliña van Jan Kok en enkele kleine olielekkages in de periode van augustus 2012 tot 2014 bij Bullenbaai Terminal is het Openbaar Ministerie (OM) Curaçao na uitvoerige onderhandelingen tot een schikking gekomen met de Refineria Isla Curaçao BV (ISLA).
 
Op of omstreeks 18 augustus 2012 werd een olieverontreiniging ontdekt die de saliña van Jan Kok vervuilde. Hierop volgde een onderzoek door onder meer de Havenveiligheidsinspectie, de Milieudienst en de Kustwacht. Deze olieverontreiniging kon zijn veroorzaakt door de ISLA, hetgeen verdenking opleverde van overtreding van het Havenreglement en de Landsverordening Maritiem Beheer.
 
Het Openbaar Ministerie heeft besloten de zaak buitengerechtelijk af te doen. Met ISLA is overeengekomen dat met voortvarendheid de signalerings- en alarmeringsinstallaties van de vaste installaties van Bullenbaai Terminal zullen worden verbeterd. Hiertoe is door de Havenmeester, de Havenveiligheidsinspectie en de directie van ISLA een 
stappenplan overeengekomen. Ook worden verouderde leidingen en systemen vervangen.
 
ISLA zal voor haar rekening een civiel werk in de open water verbinding tussen de wateren van Jan Kok en de Bullenbaai laten vervaardigen.
 
ISLA zal ook een bedrag van 10.000 gulden betalen vanwege de vervuilingen. Dit is het maximumbedrag voor overtreding van het Havenreglement met toepassing van de recidiveregeling.
 
ISLA zal eveneens het vervaardigen van een “sensitivity map” bekostigen van (delen van) Curaçao in het kader van (olie)rampenbestrijding. Hierbij worden de risico’s en gevoeligheid van gebieden voor een mogelijke (olie)ramp weergegeven. 
 
ISLA zal tenslotte voor de periode van een jaar de kosten betalen van verbetering van paden, verwijderen van afval en onderhoud van het gebied te Jan Kok, vallende onder het verdrag van Ramsar betreffende draslanden (“wetlands”).
 
 
 
Mehorashon medida i prosedura nobo, “sensitivity map”, Despues di derame di zeta na Jan Kok mantenshon i protekshon area Jan Kok 
 
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou i Refineria Isla Curaçao (ISLA) a yega na un akuerdo (schikking) relashoná ku un derame di zeta dia òf rònt di dia 18 di ougùstùs 2012 na saliña di Jan Kok i derame durante e periodo di 18 ougùstùs 2012 te 2014 na Bullenbaai Terminal.
 
Dia òf rònt di dia 18 di ougùstùs 2012 a diskubrí un derame di zeta ku a kousa daño na e saliña di Jan Kok. A siguí un investigashon dor di entre otro Havenveiligheidsinspectie, Miliedienst i Warda Kosta. E derame por a keda kousá dor di ISLA loke a lanta e sospecho di violashon di e asina yamá Havenreglement 1936 i Landsverordening Maritiem Beheer 2007.
 
Ministerio Públiko a disidí pa atendé ku e kaso aki pafó di e sistema di Korte. Ku ISLA a palabra entre otro ku ta bai drecha, di un forma aselerá, e sistema di detekshon i alarma na e instalashonnan fiho di Bullenbaai Terminal. Havenmeester, Havenveiligheidsinspectie i gerensia di ISLA a palabra un asina yamá “stappenplan”. 
 
Tambe ISLA ta bai kambia tur pipa i sistemanan bieu. 
 
ISLA ta tuma pa su kuenta pa traha un konekshon di “awa habri” entre Jan Kok i Bullenbaai. ISLA ta paga tambe e montante di 10.000 florin relashoná ku e derame. Esaki ta e montante máksimo pa violashon di e Havenregelement ISLA ta bai kontribuí tambe finansieramente na trahamentu di un asina yamá “sensitivity map” den kuadro di un plan di kalamidat di zeta di partinan di Korsou. Ku esaki ta bai identifiká e areanan di riesgo pa un posibel derame di zeta.
 
ISLA finalmente ta bai paga tambe pa e gastunan pa drecha kaminda, deshasí di sushi i mantenshon di e area di Jan Kok ku ta kai bou di e tratado di RAMSAR ku ta kubri e asina yamá “wetlands”.
 
 

Lawyer Roeland Zwanikken considers legal action against ABN AMRO Bank

May 08, 2021 6:14 PM
THE HAGUE--Attorney-at-law Roeland Zwanikken at St. Maarten’s BZSE law office is considering legal action against the intention of the Dutch ABN AMRO Bank to close the bank accounts of its clients in the Dutch Caribbean.

Fiscaal onderzoek bij notariskantoren vinden doorgang

May 07, 2021 8:04 AM
In het Antilliaans Dagblad: Fiscaal onderzoek bij notariskantoren
WILLEMSTAD – De fiscale onderzoeken bij de notarissen vonden en vinden, ondanks de beperkingen van Covid-19, weer doorgang en de medewerking aan de kant van notarissen en adviseurs is daarbij ‘over het algemeen goed’.

Juridische miljoenenstrijd tussen BNP Paribas en Italiaanse prinses verhardt

February 22, 2021 4:51 PM
  • Bezit van Italiaanse Crociani-familie op Curaçao mag van rechter worden verkocht
  • De Crociani's ruziën al jaren met BNP Paribas over een claim van $100 mln
  • Curaçaos trustkantoor United Trust heeft 'geen enkele relatie meer' met Camilla Crociani
Een Italiaanse prinses met zakelijke belangen in Nederland heeft het onderspit gedolven bij diverse rechtbanken in een langslepend conflict met zakenbank BNP Paribas.